1
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, AEROPUERTO DE LA ISLA ODO,
ÚLTIMOS DÍAS DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
2
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}DEStacamento de la Armada de la Isla ODO
3
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- El motor está bien. - Roger.
4
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- Completamente repostado.
- Roger.
5
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
¿Teniente Shikishima?
6
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
Cuerpo Aéreo Naval de Tsukuba, Tachibana.
¿Acuérdate de mí?
7
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
Por supuesto.
Estoy muy en deuda contigo.
8
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
Me sorprende que hayas podido
para aterrizar ese cubo de tornillos...
9
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
sobre este queso suizo de pasarela.
10
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
No has perdido tu toque.
11
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
En peleas de perros simuladas, sí,
pero de repente soy un auténtico piloto kamikaze.
12
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
Entonces agradece el tiempo de inactividad.
13
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
Pero es extraño.
14
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
Hemos examinado el avión.
pero no pudimos encontrar ningún defecto.
15
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
¿Qué estás insinuando?
16
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
No te preocupes, estoy totalmente de tu lado.
Necesitamos más gente como tú.
17
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
¿Por qué obedecer una orden de "morir honorablemente"?
cuando el resultado ya está claro?
18
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- ¡Coged las armas!
- ¡Sí, señor!
19
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- ¿Incursión enemiga?
- ¡No sé!
20
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- ¿Qué es?
- ¡Algo grande!
21
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
¿Una nueva arma yanqui?
22
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
¡Taki, Taki!
23
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- ¡Ilumina la playa!
- ¡Entendido!
24
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
¡Taki!
25
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
¿Qué diablos?
26
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
Es Godzilla.
27
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- ¿Qué?
- Me dijo un local.
28
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
Que viene de lo profundo,
Godzilla lo llaman.
29
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
G... ¿G-Godzilla?
30
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
Estamos jodidos. ¡Refugiarse!
31
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
¡Refugiarse!
32
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
¿Qué diablos es eso?
33
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
Nadie lo sabe.
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- Teniente Shikishima. - ¿Señor?
35
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
¿Puedes alcanzar tu ametralladora de 20 mm?
36
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
Eres nuestro único artillero.
Sólo somos mecánicos.
37
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
¿Pero qué pasa si sólo lo hace enojar?
38
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
Una ametralladora de 20 mm puede matar cualquier cosa.
39
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
Date prisa, antes de que se acerque demasiado.
40
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
¡Vete ahora!
41
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
¡Ir!
42
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
¡Apresúrate!
43
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
¿Qué está haciendo ahí dentro?
44
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
¡Rápido, dispara!
45
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
Viene hacia aquí.
46
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- ¿Qué hacemos, señor?
- ¡Munición!
47
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
¡Trae la munición!
48
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
¡Idiota! ¡No dispares!
49
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
¡Alto el fuego!
50
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
¡No debes disparar!
51
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
¡Retroceder! ¡Retroceder!
52
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
¡Retiro!
53
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
¡Señor Tachibana!
54
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
Lo atraigo. ¡Y luego lo derribas!
55
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
Ustedes no se merecían esto.
56
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
¿Hola?
57
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
¡Todos están muertos!
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
¡Están todos muertos!
59
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
Porque no disparaste.
60
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
¡Maldita sea!
61
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
Tu...
62
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
¡Escuche ahora!
63
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
Diciembre de 1945 Tokio
64
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
¡Cuidado!
65
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
¿Eres tú, Koichi?
66
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
¡Sumiko!
67
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
¿Cómo es esto posible?
68
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
¿No eras piloto kamikaze?
69
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
¿Tienes el descaro de mostrar tu cara?
70
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
¡Eres una vergüenza!
71
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
mira lo que paso
¡Por cobardes como tú!
72
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
Si tan solo hubieras hecho tu trabajo...
73
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
Mis hijos no habrían muerto.
74
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
¿Sabes si mis padres todavía están vivos?
75
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
Todos están muertos.
76
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
Todo el lugar estaba en llamas.
77
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
Tus padres también.
78
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
Mis hijos corrieron la misma suerte.
79
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
'Koichi, mi querido hijo...
80
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"Vuelve con vida", ¿verdad?
81
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
Eso es lo que dijiste.
82
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
¡Detén al ladrón!
83
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
Mover. ¡Mover!
84
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- ¡A un lado!
- ¡Agarra a la mujer!
85
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- ¡Aquí!
- ¿Qué?
86
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
¡Vuelve aquí!
87
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
¿Qué...?
88
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
Hola.
89
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
Finalmente.
¿A dónde fuiste?
90
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
es tu culpa
para sentarse al aire libre.
91
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
¿Has estado aquí todo el tiempo?
92
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
Sí, esperando que te levantes y te muevas.
93
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
Debes tener hambre.
94
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
¿Por qué no la dejaste atrás?
95
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
¿Qué?
96
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
¿Dejarla en un lugar así?
97
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
Deja de bromear.
98
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
¡Espera un minuto!
99
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
Por favor no me sigas.
100
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
¿Nos vas a dejar morir en las calles?
101
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
No me importa.
102
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
Debes irte cuando termines de comer.
103
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
¿Oyes eso? Es tan malo y aterrador.
104
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
¿Dónde está tu marido?
105
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
¿Es un soldado?
106
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- ¿Parezco que tengo marido?
- ¿Qué?
107
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
¿De quién es hija?
108
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- ¿Importa?
- ¡Por supuesto que sí!
109
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
Durante los ataques aéreos...
110
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
Su madre moribunda me rogó que la adoptara.
111
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
Así que eres...
112
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
¿Entonces no tienes ninguna relación con este niño?
113
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
No, ¿y qué?
114
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
¿Qué eres, estúpido?
115
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
No estás en condiciones de cuidar a un bebé.
116
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
Tampoco podías dejarla atrás.
117
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
¿Nombre?
118
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"Akiko"
119
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
No, me refiero a ti.
120
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
Noriko.
121
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
¿Por qué te vistes como un vagabundo?
¿Por elección?
122
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
Bueno, no soy una ramera.
123
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
No parezcas tan ofendido.
124
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
Para encontrar una manera de sobrevivir.
Nadie puede culparte por eso.
125
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
¿Y qué pasa con la familia?
126
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA
127
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
¿Tus padres?
128
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
Sí.
129
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
Murieron en los ataques aéreos.
130
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
Entonces tú y yo somos iguales.
131
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
¿Qué?
132
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
No, no puedes...
133
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
quédate...
134
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
¡Oye!
135
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
¿Cuál es la historia?
136
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- ¿Qué quieres decir?
- No te hagas el tonto.
137
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
La madre y el niño que recogiste.
138
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- ¿Crees que eres una especie de santo?
- No.
139
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
Simplemente aparecieron.
140
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
Si se quedan, tú los recogiste.
141
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
Es un poco tarde para jugar al héroe.
142
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
Cuéntame.
No más preocuparse por los demás.
143
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
Esperar.
144
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
¿Esa niña puede amamantar?
145
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
No, ella no es la madre del niño.
146
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
¿Que qué?
147
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
A este paso, morirá de desnutrición.
148
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
¿Bien?
149
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
Entonces has encontrado un niño,
pero no tengo idea de cómo mantenerlo.
150
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
¿Qué estabas pensando?
151
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
Lo siento, no lo sabía.
152
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
No es para ti.
153
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
Los adultos pueden sobrevivir con todo tipo de alimentos.
154
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
Haz papilla con eso.
155
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
Bueno...
156
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
Ahí va mi preciado arroz blanco.
157
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
Qué molestia, lo juro.
158
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
marzo de 1946
159
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
Maldita sea, estoy empapado.
160
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
¿Ya has encontrado trabajo?
161
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
Bueno, encontré algo.
162
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
¿Qué es eso?
163
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
El dinero tampoco está mal.
164
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
Mirar. Incluso pagaron un anticipo
de 3.000 yenes.
165
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
¡Eso es maravilloso!
166
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
Debe ser una estafa.
Como el arroz que llevabas y que te robaron.
167
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
No es nada de eso.
168
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
¿Qué te hace estar tan seguro?
169
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
Está aprobado por el gobierno.
170
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
Hay una razón por la que paga bien.
171
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
¿Y cuál es la razón entonces?
172
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
Durante la guerra, ambos bandos establecieron
Miles de minas en el mar.
173
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
Es un trabajo de limpieza.
174
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
La paga es buena porque, eh...
175
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
El trabajo es bastante arriesgado.
176
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
¿Qué estás loco?
Acabas de sobrevivir a una guerra.
177
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
¿Qué más puedo hacer?
178
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
A este paso, moriremos de hambre.
La vida de Akiko depende de ello.
179
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
Lo entiendo, pero...
180
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
Esto genera dinero.
181
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
¡Con dinero podemos comprar incluso leche en polvo americana!
Para eso haría...
182
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
¡Te prohíbo morir!
183
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
No te preocupes. Sólo porque es
Peligroso no significa que voy a morir.
184
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
No es como ser un piloto kamikaze.
185
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
Y además... estaré en un barco especial.
hecho para evadir las minas.
186
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
¿Esto está hecho especialmente?
187
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- Oye, ¿eres nuestro nuevo francotirador?
- Soy Shikishima.
188
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- ¿Marinero?
- Piloto de caza.
189
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- ¿Qué? El tipo es un inútil.
- ¿Es usted un ex piloto?
190
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
Sólo un descarte militar.
Sin valor.
191
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
¿Decepcionado? ¿Ves este barco?
192
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
Las armadas estadounidenses e imperiales establecieron
60.000 minas frente a las costas de Japón.
193
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
Todo tipo. Pero los peores son
la mina magnética americana.
194
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
Cualquier barco que se acercara
de metal los hace estallar.
195
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
Ah, de ahí la madera.
196
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
El chico se da cuenta rápidamente.
197
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
Principalmente manejamos minas amarradas.
198
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
Pero los barcos de madera son los mejores.
contramedida.
199
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
Soy Noda.
200
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
Desarrollé armas navales.
durante la guerra.
201
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
El capitán del barco Akitsu y Mizushima.
"El niño" y "Doc".
202
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- No me gusta ese apodo.
- Y yo no soy ningún niño.
203
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
Todavía estás verde, así que "Niño" lo es.
204
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
Lo sé, lo sé.
No estuve en la guerra.
205
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
Este es el buscaminas Shinseimaru.
Emparejado con Kaishinmaru.
206
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
Las minas surgen del fondo del mar
como globos en cuerdas.
207
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
Se coloca una garra cortante.
entre los dos barcos.
208
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
Todo lo que hacemos es cortar el cable de la mina...
209
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
y flota hacia la superficie.
210
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
Luego disparamos con este bebé, ¿vale?
211
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
Échale un vistazo.
212
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
Bueno... Este es un poco complicado.
213
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
¿Puedo intentarlo?
214
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
¿Está seguro?
215
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
Tienes que estimar su posición.
contabilidad del movimiento.
216
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
¡Vaya, vaya!
217
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- ¡Buen tiro!
- Es lo mismo que en un avión de combate.
218
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- Aunque no he estado en acción.
- ¿Qué?
219
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
¿No lo hiciste? Eso me hace
y Shikishima es igual.
220
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
Difícilmente. No puedes pilotar un avión.
221
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
Si hubiera ido a la guerra, habría aprendido.
222
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
Sólo que la guerra había durado un poco más.
223
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
No puedes pensar eso.
224
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
No lo siento.
225
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
Eres un tonto.
226
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
Dispara, dispara. ¡Busca cobertura!
227
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
¿Todo está bien?
228
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
¿Soñaste otra vez?
229
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
¿Un sueño?
230
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
Y.
231
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
Me quedé soñando.
232
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
O tal vez...
233
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
¿eres sólo un sueño?
234
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
¿Qué te pasa? Puedes decirme.
235
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
¿Es Japón, justo aquí?
236
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
Sobreviví, ¿no?
237
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- Sobreviví. - ¡Detener!
238
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
Sí, ahora lo sé.
239
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
Lo sé.
240
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
Ahora lo sé.
241
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
Julio de 1946 Atolón Bikini,
Operación Encrucijada
242
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
Bonito lugar el que construiste aquí, Shikishima.
Vale la pena cada centavo ahorrado.
243
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- ¿Quieres algo de beber?
- Ah, gracias.
244
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
¿Puedo tomar una foto?
245
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- No desperdicies tu película conmigo.
- ¿Quizás una pequeña sonrisa?
246
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
¡Sí, así! ¡Así!
247
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
Perfecto.
248
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- Gracias.
- Escuche, doctor. Quédate en tu piel, ¿verdad?
249
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
Por supuesto. Noriko es una mujer casada.
250
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
Por favor, para.
251
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
No estoy casado.
252
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
¿Qué debería decir?
253
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
Ella acaba de mudarse aquí.
254
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
Ella no tenía adónde ir,
así que la dejé quedarse.
255
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
¿Y el niño?
256
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
Ella también la trajo.
Pero no están relacionados.
257
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
Akiko quedó huérfana durante los ataques aéreos.
258
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- ¡Vaya, esa es una hermosa historia!
- No.
259
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
Simplemente sucedió.
260
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
Padre.
261
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
-Akiko.
- ¿Sí?
262
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
Te dije. No soy tu padre.
263
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
Shikishima.
264
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- No digas eso.
- Tiene razón.
265
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
El destino os ha unido como familia.
266
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- Acéptalo. Acéptalo.
- Hazlos felices.
267
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
¡Entonces es suficiente!
268
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
¿Qué llevas puesto?
269
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
¿Por qué no?
270
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
marzo de 1947
271
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
Bienvenido a casa. Yo también acabo de llegar a casa.
272
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
¿Qué tipo de ropa llevas?
273
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
¿Cómo se ve?
Conseguí un trabajo de oficina en Ginza.
274
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
¿Pero no te doy suficiente dinero?
275
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
Es hora de que me pare por mis propios medios.
276
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
A este ritmo,
nunca encontrarás una esposa.
277
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
¿Has visto lo rápido que Ginza
está reconstruyendo?
278
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
Es tan repentino.
279
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
Para mí no, no lo es.
280
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
¿Qué pasa con Akiko?
281
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
¿Qué harás con Akiko?
mientras estás fuera en el trabajo?
282
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
Sumiko ha prometido cuidarla.
283
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
Ella estaba muy emocionada
alardeando de que ya había criado a tres hijos.
284
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
En ese caso,
Supongo que está bien.
285
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
Gracias. Iré a buscar a Akiko ahora.
286
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
El crucero USS Lancaster fue atacado
y eliminado por un enemigo desconocido.
287
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
Faltan más detalles en este momento.
288
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
La marina captó señales de socorro...
289
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
del Océano Pacífico.
290
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
Después de fotografiar con éxito
el objeto…
291
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
el barco hizo contacto físico
y fue eliminado.
292
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
Se captaron señales radiactivas.
cuando el barco chocó contra la criatura.
293
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
La colosal criatura marina
se proyecta en un curso...
294
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
llegar a los japoneses
archipiélago en unas pocas semanas.
295
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
general douglas macarthur
dijo con pesar...
296
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
que los recientes movimientos soviéticos
impedir la asistencia militar estadounidense...
297
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
pero llamó a Japón...
298
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
comenzar a fortalecer sus fuerzas de seguridad.
299
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
mayo de 1947
Cerca de las islas Ogasawara
300
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
¿Qué ha causado esto?
301
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
¿Un tiburón gigante?
302
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
¿O una ballena?
303
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
Ningún tiburón o ballena podría hacer eso.
304
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
¿Una nueva arma soviética?
305
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
Eso no es daño por arma.
306
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
Entonces ¿qué podría ser?
307
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- Una criatura enorme.
- ¿De qué tipo?
308
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
Sólo admite que no lo sabes.
309
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
Estaba escéptico hasta que lo vi yo mismo.
310
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
Godzilla.
311
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
¡Mira ahí!
312
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
Peces flotantes de aguas profundas.
313
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
Como en la isla Odo.
314
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
¿Qué viste allí?
315
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
Era como un dinosaurio prehistórico.
convertido en monstruo.
316
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
Los habitantes locales lo llamaron "Godzilla".
317
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
¿Godzilla?
318
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
Disparates. Estabas medio dormido
y vi un tanque enemigo.
319
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
Créeme o no,
algo borrado...
320
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
toda la guarnición de Odo.
321
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
Esperar.
322
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
Pensé que eran los americanos.
323
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
Odo nunca fue el objetivo de
Fuerzas estadounidenses que van de isla en isla.
324
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
Era una base de reparación de aviones kamikazes.
325
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
¿Esto significa que...?
326
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
¿Has sido piloto kamikaze?
327
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
Si es el mismo Godzilla que vi en aquel entonces...
328
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
debe haber crecido mucho más
y más poderoso.
329
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
Espera un segundo.
330
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
¿Por qué nos llamaron aquí para empezar?
331
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
No esperan que lo hagamos
¡Lucha contra eso en este barco!
332
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
Sí, lo hacen.
333
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
¡No tenemos ninguna posibilidad!
334
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
¡Ese es un buque de guerra estadounidense!
¿Qué podemos hacer en esta pequeña plataforma?
335
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
Deténgase por tiempo.
336
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- ¿Parar?
- El Takao viene de Singapur.
337
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
¿El crucero pesado?
338
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
En lugar de hundirlo,
está siendo devuelto.
339
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
¡Esas son buenas noticias!
¡El Takao es una bestia!
340
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
Así que nos han ordenado ganar tiempo.
341
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
¿Por qué Estados Unidos no puede manejarlo?
Es su barco.
342
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
Están preocupados por los soviéticos.
343
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
Cualquier maniobra militar haría saltar las alarmas.
344
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
Prefieren que nos ocupemos de las cosas pequeñas.
345
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
Esto no es poca cosa,
y todo lo que tenemos es un arma de 13 mm.
346
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
Me dijeron que utilizara las minas recuperadas.
347
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
¡Ah, ahora veo!
Por eso nos llamaron aquí.
348
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
Además nuestra arma principal tiene que ser
¿recolectado localmente?
349
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
Tampoco debemos decirle nada a nadie.
350
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
Ahí está.
Su orden de mordaza favorita.
351
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
Este país nunca cambia.
352
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
Quizás no pueda.
353
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
Toma un respiro.
354
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
Gracias.
355
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
No te esfuerces demasiado.
356
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
No puedo evitarlo. Este es Godzilla.
357
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
Te escucho.
358
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
Cuando empiezo a recordar la guerra...
359
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
Tengo noches sin dormir.
360
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
Los vengaré.
361
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
Pero al mismo tiempo soy...
362
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
aterrorizado por el monstruo.
363
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
Necesitaremos más de un par de esos.
364
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
¿Qué es?
365
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
Hay muchos más de estos peces.
Luego despedí a Odo.
366
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
Suena la alarma. ¡Haz sonar la alarma!
367
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
¡Godzilla viene!
368
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
¡Haz sonar la alarma!
369
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
Entonces ya viene, ¿eh?
370
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
¡Oye chico!
¡Prepárate para soltar las minas!
371
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- ¡Entendido!
- ¡Man el arma!
372
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
¡No podemos luchar por esto!
373
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- ¡Aún podemos huir!
- Acordado.
374
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- ¡Doc, espere a popa e informe!
- ¡Capitán!
375
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
Kashinmaru, ¿me copias?
376
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
¡Prepárate para conseguir uno grande!
377
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
Nos atribuimos el mérito de la victoria.
378
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- Idiota.
- ¡Capitán!
379
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
Si corremos, Takao nunca nos alcanzará.
380
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
Y el monstruo se dirige a Tokio.
381
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
No quiero volver a verlo en llamas.
382
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
¡No tenemos ninguna posibilidad en este barco!
383
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
Pensé que odiabas las órdenes del gobierno.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
Con pasión.
¿Pero sabes qué?
385
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
Alguien tiene que hacerlo.
386
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
¡Está bien, no importa!
387
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
¡Doctor, el motor!
388
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
¡Estoy en ello!
389
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
¡Shikishima!
390
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
¡Shikishima!
391
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
Apresúrate. ¡Aquí!
392
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- ¡Capitán!
- ¡Lo sé!
393
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- ¡A toda velocidad!
- ¡Bueno!
394
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
¡Suelta la mina!
395
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
¡Nunca lo lograremos!
396
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
¡Así que prueba cualquier cosa!
397
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
¡Ahora, niño!
398
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
¡Esto es todo!
399
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
¿Funcionó?
400
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
No, no fue así.
401
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
Malo, malo, malo, malo, malo...
402
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
¡Shikishima, el arma!
403
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
¡Entendido!
404
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
¡Shikishima!
405
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
¡No sirve de nada!
406
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
¡La boca! ¿Qué pasa con la boca?
407
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
¡Carrete! ¡Carrete! ¡Carrete!
408
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
¡Déjalo!
409
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
¡Mizushima, ahora!
410
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
¡Bien!
411
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
¿Qué? ¡No!
412
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
¡No!
413
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
¡Bajar!
414
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
¿Lo conseguimos?
415
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
No.
416
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
¡Takao!
417
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
¡Lo lograron!
418
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
¡Oh, no!
419
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
¿Está abajo?
420
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
¿Qué es eso?
421
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
Finalmente estás despierto.
422
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
¿Dónde estoy?
423
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
Un hospital de Yokosuka.
Nos trasladaron en avión hasta aquí.
424
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
¿Y Kaishinmaru y Takao?
425
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
Godzilla.
426
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
¿Qué pasó con el monstruo?
427
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
No sabemos dónde está.
428
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
Está de camino a Tokio.
La ciudad debe ser evacuada.
429
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
El gobierno no se lo está diciendo al público.
430
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
¿Por qué? ¡Debemos darnos prisa!
431
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
Para evitar el caos y la confusión.
432
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
¿Me estás tomando el pelo?
¡Necesitamos comenzar a evacuar ahora!
433
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
Nadie se hará responsable...
434
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
por todo ese caos.
435
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
El control de la información es la especialidad de Japón.
436
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Cuéntame qué pasó.
437
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
No tiene nada que ver contigo.
438
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
¿Qué te molesta tanto?
439
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
Me acogiste, me salvaste,
y hemos estado juntos desde entonces.
440
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
Pero hay una parte de tu vida.
que me escondes.
441
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
Si llevas alguna carga...
442
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
Ojalá lo compartieras conmigo.
443
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
yo soy...
444
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
alguien...
445
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
que huyó de mi deber...
446
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
como piloto kamikaze.
447
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
¿Qué?
448
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
El día que tenía que hacer mi tarea...
449
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
Fingí que mi avión estaba averiado.
450
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
Tomé un desvío...
451
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
y aterrizó en la isla Odo.
452
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
Estas fotos...
453
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
Pertenecía a los mecánicos de la isla.
454
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
Todos murieron.
455
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
Esa noche...
456
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
Un monstruo parecido a un dinosaurio llegó a tierra.
457
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
Me preguntaron...
458
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
para dispararle con el arma de mi luchador.
459
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
Pero me quedé helado...
460
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
y huyó una vez más.
461
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
Cuando vine al día siguiente...
462
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
Los encontré a todos muertos.
¡Gente que anhela ver a sus familias!
463
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
Llamaron al monstruo...
464
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
Godzilla.
465
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
El otro día reapareció.
466
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
Y una vez más...
467
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
No pude hacer nada.
468
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
soy alguien...
469
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
quien se suponía que no debía vivir.
470
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
Escúchame.
471
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
Todos los que sobrevivieron a la guerra.
está destinado a vivir.
472
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Simplemente lo hago!
473
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
Mientras las llamas pasaban, mis padres,
me ordenaron vivir.
474
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
Entonces, pase lo que pase a continuación,
¡Sé que debo sobrevivir!
475
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
Eso me mantuvo en marcha.
476
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
No puedo.
477
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
Me llaman en mis sueños todas las noches.
478
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
“Date prisa y ven”, dicen.
479
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
"¿Por qué sigues engañando a la muerte?"
480
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
Es sólo un sueño, fantasmas que creaste.
481
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
Quizás sea una ilusión.
482
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
¿Qué pasa si ya estoy realmente muerto?
483
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
Morí hace mucho tiempo en esa isla...
484
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
y yacen pudriéndose.
485
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
Tú y Akiko son sólo los últimos.
Soñar con un hombre muerto.
486
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
¡Debe ser eso! ¡Tiene que serlo!
487
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
¡Todavía estás vivo!
488
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
Estás vivo, Koichi.
489
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
¿No puedes sentirlo?
490
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
Bien, sostén la cuchara.
491
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
Cuidado, cuidado.
492
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- Sujétalo fuerte.
- Bueno.
493
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
Bien, ahora revuelve el caldo.
¡Lo estás haciendo genial!
494
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- ¡Ya está!
- ¡Sí!
495
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
Agregué tu rábano favorito.
496
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- ¡Rábano!
- Pruébalo por mí.
497
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- Bueno.
- Vamos a hacerlo.
498
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
Primero la sopa, luego el rábano.
499
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
¿Puedo...?
500
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
¿poner fin a todo esto?
501
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
Me gustaría intentar vivir de nuevo.
502
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
¿Es lo que creo que es?
503
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
Date prisa y denuncialo.
504
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
¡Apresúrate!
505
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
¡Sí, señor!
506
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
Las patrullas informan que la criatura está
en dirección este hacia la Bahía de Tokio.
507
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
¿Está cerca entonces?
508
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- ¿Qué es?
- No lo creo.
509
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
¿Está aquí?
510
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
- ¿Es eso realmente un ser vivo?
- Oh sí.
511
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
Esta es la Defensa de la Bahía de Tokio.
¡Solicitando permiso para detonar la Zona 4!
512
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
Está cada vez más cerca.
513
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
¡Entrando a la Zona 4!
514
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- ¡Ahora!
- ¡Detonar!
515
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
¿Estado?
516
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
Nada.
517
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
No tuvo ningún efecto.
518
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
¡Bloqueo roto!
¡Se dirige a Shinagawa!
519
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
¡Y es gigantesco!
520
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
Unión Postal Universal.
521
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
Entonces.
522
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
¡Es un mensaje de emergencia!
523
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
¡Un monstruo marino gigante ha aterrizado en Ginza!
524
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
Los que están cerca de Ginza,
Siga las instrucciones de la policía y evacue.
525
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- Es serio.
- Ginza.
526
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
¿Estás herido? ¿Estás bien?
527
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó?
528
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
¿Ese es... Godzilla?
529
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
Es una escena que desafía la creencia,
una criatura gigante suelta...
530
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
¡pisoteando Ginza!
531
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
¡Destrozando edificios enteros!
532
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
El Teatro Nipón,
un ícono querido del pueblo...
533
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
¡Se está desmoronando ante nuestros propios ojos!
534
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
El Ginza sobrevivió a los ataques aéreos.
¡pero esto no! Este monstruo...
535
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
¡Lo ha convertido en escombros!
536
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
¡Y ahora el monstruo viene hacia aquí!
537
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
Puedo ver su enorme cabeza
pasando delante de nosotros!
538
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
¡Está peligrosamente cerca!
539
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
¡Mover!
540
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
¡Levantarse!
541
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- ¡Koichi!
- ¿Quieres vivir? ¡Vamos!
542
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
¿Lo consiguieron?
543
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
Es...
544
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
exactamente como entonces.
545
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
Noriko.
546
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
¡Norico!
547
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
N-Nori...
548
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
Daño causado por la criatura gigante...
549
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
incluye unos 30.000 muertos y heridos...
550
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
20.000 viviendas y edificios quedaron destruidos.
551
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
Las operaciones de recuperación están en marcha,
pero el camino que tomó la criatura...
552
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
conlleva el riesgo de radiación que
está impidiendo el progreso.
553
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
La policía acordonó el centro de Ginza.
para recolectar fragmentos de la criatura...
554
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
que son de composición desconocida
y potencialmente peligroso.
555
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
Lo siento mucho.
556
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
¿Qué estás haciendo ahora con Akiko?
557
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
Tenemos que apoyarnos unos a otros, tenemos que hacerlo.
558
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
Hola, Akiko.
559
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
Te gusta jugar conmigo cuando
Papá está en el trabajo, ¿verdad?
560
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
¿Dónde está mami?
561
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
Mamá tuvo que irse por su trabajo.
562
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
Pero estoy aquí contigo, ¿verdad?
563
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
No puedes perdonarme, ¿verdad?
564
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
Es mi culpa...
565
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
por pensar que podría volver a soñar.
566
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
Señor Shikishima.
567
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
En realidad se está tramando una estrategia
para derrotar a Godzilla...
568
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
liderados por ciudadanos privados.
569
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
Carece de base real
por viabilidad, pero...
570
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
¿participarás?
571
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"Audiencia especial sobre contramedidas en casos de desastre"
572
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- Espera, todos aquí están...
- Sí.
573
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- Ex personal de la marina.
- Estás informado.
574
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
¿En realidad?
575
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
Soy el ex-Capitán Hotta del Destructor "Yukikaze".
576
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
Como todos sabéis, Tokio vuelve a enfrentarse...
577
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
una crisis sin precedentes,
esta vez, un ataque de monstruo.
578
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
Pero no tenemos aparato de defensa.
propia para proteger a nuestro pueblo.
579
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
Es más, cualquier ejército dirigido por un GHQ
la acción corre el riesgo de escalar
580
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
Tensiones entre Estados Unidos y la Unión Soviética.
581
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
En definitiva, debemos enfrentarnos a los monstruos.
con nuestras fortalezas como ciudadanos privados.
582
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
Por eso te hemos reunido aquí.
583
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
Pero hemos negociado el
uso de cuatro destructores...
584
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
originalmente programado para ser entregado a la ONU.
585
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
¿Estás diciendo...?
586
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
¿Quieres que volvamos a los barcos de la marina?
587
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
Vi lo que hizo en Ginza.
No hay manera de derrotarlo.
588
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
Especialmente de barcos
que han sido desarmados.
589
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
¡Estás soñando!
590
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
Eso es lo que me gustaría explicar,
si me lo permites.
591
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
¿Señor Noda?
592
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
El plano...
593
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
Perdóneme.
594
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
El plan fue redactado por mí,
Kenji Noda, ex oficial técnico de la Marina.
595
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
Lo primero que debes saber...
596
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
es que esta criatura la gente
de la isla Odo llamada “Godzilla”...
597
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
no pueden ser heridos por armas de fuego convencionales.
598
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
Lo vi recibir fuego de artillería pesado.
de las armas de Takao...
599
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
pero se cura rápidamente a sí mismo.
600
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
Silencio, por favor.
601
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
Por eso necesitamos un enfoque totalmente diferente.
602
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
Déjame hacerte una demostración.
603
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
Esta es agua salada concentrada.
604
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
Este modelo de madera está lastrado.
lo suficiente para apenas flotar.
605
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
¿Qué pasa si inyectamos gas freón?
envolviéndolo en burbujas?
606
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
Eso es fácil. Burbujas o no,
se mantendría a flote.
607
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
Eso es lo que pensarías.
608
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
¡Se hunde!
609
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
Las burbujas de freón impiden que el modelo
por contacto con el agua de mar.
610
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
Mi idea es atrapar a Godzilla así.
y hundirlo en el fondo del océano.
611
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
¿Tenías alguna idea de que Doc era
¿un pez gordo así?
612
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
No.
613
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
A más de 1500 metros de profundidad...
614
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
la fosa de Sagami es la más profunda
lugar en aguas cercanas.
615
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
El plan es atar los cilindros de freón.
a Godzilla y que hagan espuma.
616
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
Creamos una membrana de burbujas.
617
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
Se hundirá tan rápidamente que
la presión lo aplastará.
618
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
Lo matamos con el poder del mar.
619
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
Ese es el esquema para
Operación Wada Tsumi.
620
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
Es del mar.
¿No resistirá la presión?
621
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
Después de 25 segundos, cada cuadrado
El medidor aplica 1.500 toneladas de presión.
622
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
Ni siquiera las criaturas nacidas en el océano pueden
soportar un cambio de presión tan rápido.
623
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
¿Puedes prometerme...?
624
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
¿Eso mataría a Godzilla?
625
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
Godzilla es un organismo desconocido.
626
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
Sólo podemos adivinar lo que sucederá.
627
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
Pero es nuestra mejor alternativa.
628
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
¿Lo matará?
¿O no lo será?
629
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
No puedo garantizarlo absolutamente.
630
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- ¡Shikishima!
- ¡Es posible que tenga éxito!
631
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
Señor Shikishima.
632
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
Escúchame, por favor.
633
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
Ahora vayamos a los detalles.
634
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
Dos barcos acorralarán a Godzilla
y envuélvalo en cable.
635
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
El cable tendrá múltiples
cilindros de gas freón adjuntos.
636
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
El gas se liberará a medida que se ata.
637
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
Y Godzilla tomará un rápido
caída de 1.500 metros.
638
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- ¿Qué pasa si el plan falla?
- Hay un plan B.
639
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
Mira hacia el patio.
640
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
¡Lo levantamos desde el fondo del mar!
641
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
Soy Itagaki de Toyo Balloon Company.
642
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
Lo que acabas de ver...
es un dispositivo de levitación inflable
643
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
como el que se utiliza en los aviones de la marina.
644
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
El CO2 se inyecta en los sacos de aire para lograr flotabilidad.
Es un salvavidas.
645
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
Cuando Godzilla aterriza en el fondo del océano...
646
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
Lo subimos rápidamente de nuevo a la superficie.
647
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
Si soporta la presión,
Luego sufrirá una descompresión masiva.
648
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
No puedo decir con seguridad si sobrevivirá a la presión...
649
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
pero debemos probar todas las posibilidades.
650
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
Todos habéis sobrevivido a una guerra trágica.
651
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
Entonces me duele volver a preguntarte
para poner sus vidas en juego.
652
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
Pero espero que lo entiendas...
653
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
No podemos confiar en Estados Unidos
o el gobierno japonés.
654
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
Entonces el futuro de este país está en nuestras manos.
655
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
No puedo hacerlo.
656
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
Tengo una familia.
657
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
Y eso se aplica a la mayoría de la gente aquí.
658
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
¿Por qué siempre somos nosotros los que
¿Sacar la pajita más corta?
659
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
Ya tuvimos suficiente de eso en la guerra.
660
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
Por favor.
661
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
Les ruego que escuchen con mucha atención.
662
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
Esto no es una orden.
Todos sois libres de marcharos si lo deseáis.
663
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
No tenemos derecho a detenerte.
664
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
Este plano...
665
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
¿Significa una muerte segura?
666
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
Por supuesto que no.
667
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
Entonces no es tan malo como una guerra.
668
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
No se puede evitar.
669
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
Alguien tiene que hacerlo.
670
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
¿Quién puede navegar los barcos si no nosotros?
671
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
Así es.
672
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- ¿Así que lo que? ¿Lo hacemos, muchachos?
- ¡Sí!
673
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
Mis amigos...
674
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
gracias.
675
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
¡Escucha, escucha!
676
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
¡Qué sorpresa, descubrir que estás
el cerebro de tan gran plan.
677
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
Bueno, he tenido un encuentro directo.
678
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
Entonces la tarea recayó en mí.
679
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
Y nos llamaron por las mismas razones.
680
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
¿Crees que Godzilla regresará?
681
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
Creo que podemos asumir que Godzilla...
682
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
ha incorporado Tokio a su territorio.
683
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
Espero que vuelva en 10 días a más tardar.
684
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
¿Tan pronto?
685
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
¿Configuraste chicos de detección de radiación?
686
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
La detección visual no es suficiente.
687
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
¿Cómo puedes esperar que
¿Caminar directamente a tu trampa?
688
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- No puedo.
- ¿Qué, ningún plan?
689
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
¿Quién crees que soy?
Por supuesto, tengo un plan.
690
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
Disponemos de dragaminas acústicos.
691
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
Usamos parlantes para jugar.
una grabación de la voz de Godzilla.
692
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- ¿Su voz?
- Sí.
693
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
Lo ve como un competidor territorial más.
694
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- Con un poco de suerte.
- ¿Con un poco de suerte?
695
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
No suenas muy convincente.
696
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
¿Y ese dispositivo de levitación?
697
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
No puedo imaginar que eso funcione bien.
698
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
¿Alguna otra idea entonces?
699
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
¡Lo sé!
Lo levantamos con los destructores.
700
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
Godzilla pesa unas 20.000 toneladas.
Demasiado pesado para dos destructores.
701
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
Oh.
702
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
En resumen, su plan está lleno de agujeros.
703
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
Si tienes uno mejor, escuchémoslo.
704
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
Sr. Noda.
705
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
¿Podremos conseguir un avión de combate?
706
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
¿Un avión de combate?
707
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
Podría enojarlo con disparos
y llévalo a la Bahía de Sagami.
708
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
Todos los aviones fueron dados de baja.
709
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
Incluso si pudieras, dispara un rayo de calor.
710
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
Arriesgas tu vida volando tan cerca.
711
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
Tomaré ese riesgo.
712
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
Un avión de combate es más ágil que un barco.
713
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
No querrás estrellarte, ¿verdad?
714
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
¿Tienes un deseo de muerte?
715
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- Estás borracho.
- Sólo quieres vengar a Noriko.
716
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- ¿Es un problema?
- Es demasiado tarde.
717
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
Deberías haberte casado con ella.
718
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- Sabías lo que ella sentía por ti.
- ¿No crees que me gustaría?
719
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
¿Entonces por qué no lo hiciste?
720
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
Porque...
721
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
Mi guerra aún no ha terminado.
722
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- ¿Has encontrado un avión?
- Sí.
723
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
Pero es único.
724
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
Fue desarrollado al final de la guerra,
Luchador local Shinden.
725
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
Diseñado para derribar bombarderos.
726
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
Podría volar a una velocidad de más de 400 nudos.
727
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
Tiene un ala trasera
Cuatro cañones de 30 mm y es tremendamente ágil.
728
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
Es un avión lleno de innovaciones.
729
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
Sólo se desplegaron unos pocos prototipos.
730
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
Fueron mantenidos aquí por
una batalla continental que nunca llegó.
731
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
Se dejaron oxidar,
y están en mal estado.
732
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
No está en condiciones de volar tal como está.
733
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
Lo que necesitamos es un mecánico de primer nivel.
734
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
Alguien que conozca su
alrededor de un avión de combate.
735
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
Conozco a la persona adecuada.
736
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
Ex mecánico del destacamento de la isla Odo.
737
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
-Sosaku Tachibana.
- Exactamente.
738
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
Tachibana, Tachibana, Tachibana.
739
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
No se conoce dirección actual.
740
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- Lo lamento.
- Estamos inundados de solicitudes de búsqueda.
741
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
Tomará mucho tiempo.
742
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
Tengo que encontrarlo.
743
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
Todo el mundo también.
744
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- ¡Te lo ruego!
- ¿Qué?
745
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
¡El futuro del país depende de ello!
746
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
Estoy seguro
pero no puedo hacer lo imposible.
747
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
Bueno entonces...
748
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
¿Dónde fue destinado antes de la isla Odo?
749
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
He preguntado por todos lados.
750
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
Pero este Tachibana probablemente
no quiere ser encontrado.
751
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
Podemos buscar otro mecánico.
752
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- ¿Tienes otras opciones?
- Espera un momento.
753
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
¿Por qué tiene que ser él?
754
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- Godzilla podría estar aquí en cualquier momento.
- ¡Debe ser Tachibana!
755
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
Él recibirá mi mensaje.
756
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
¡Por favor!
757
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
Tachibana.
758
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
¡Señor Tachibana! ¡Eres realmente tú!
759
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
¿De qué se trata?
760
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
Esperar.
761
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
¡¿La masacre de la isla Odo fue toda culpa mía?!
762
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
¿Hablas en serio?
763
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
Lo lamento.
764
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
Sabía que si te enojaba,
vendrías a buscarme.
765
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
¿Cómo te atreves?
766
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
El ataque a Ginza...
767
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
similar al de la isla Odo.
768
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
Era Godzilla.
769
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
Necesito que repares
un luchador para mí.
770
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
¡Así puedo matar a ese monstruo!
771
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
necesitaba encontrarte,
para pedir tu ayuda.
772
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
Por eso escribí esas cartas.
773
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
¡Por favor, perdóname!
774
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
Estás solo.
775
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
No te estoy ayudando.
776
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
¡No, espere, señor Tachibana!
777
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
¡Por favor escúchame!
Necesito tu ayuda para matar a Godzilla.
778
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
Es algo que sólo tú puedes hacer.
779
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
Le estallé una mina en la boca,
y dañarlo más que los cañones de los barcos.
780
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
Es vulnerable desde dentro.
¿Me entiende?
781
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
No quieres decir...
782
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
Puedo matarlo si vuelo un avión lleno de
explosivos en su boca.
783
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
Kamikaze...
784
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
La guerra no ha terminado...
785
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
para ti tampoco.
786
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- ¿Te lastimaste al caerte?
- Ay.
787
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
Se está hinchando como un pomelo.
788
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
Es vergonzoso, pero estaba borracho.
789
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
No recuerdo muy bien lo que pasó.
790
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
Supongo que merecías celebrar
después de encontrar al Sr. Tachibana.
791
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
Ala trasera, ¿eh?
792
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
Había oído rumores
pero en realidad lo hicieron.
793
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
Sr. Tachibana.
794
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
¡Gracias a todos por venir!
795
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
¿Es usted el señor Tachibana?
796
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
Entonces este es el fantasma
El luchador local Shinden, ¿eh?
797
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
¿Puedes hacer que esto vuele?
798
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
Haremos todo lo que podamos.
799
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
Gracias.
800
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
Buena suerte. Buena suerte.
801
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
¿Qué ocurre?
802
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
Anímate, Mente Maestra.
Es malo para la moral.
803
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
Sé que ese es mi plan.
804
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
Pero siento que necesitaremos
un milagro para que funcione.
805
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
No hacer nada no causará
un milagro tampoco.
806
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
Tienes razón.
807
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
Echa un vistazo a las caras de estos tipos.
808
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
No son estúpidos.
809
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
Saben que están arriesgando sus vidas.
810
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
Y sin embargo...
811
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
Sus rostros están radiantes.
812
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
Están felices.
Esta vez marcarán la diferencia.
813
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
Haz una diferencia.
814
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
Todos hemos experimentado la guerra.
815
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
Esta vez nos aseguramos ganar.
816
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"2 Piso Sala de Conferencias 3,
Sede de Contramedidas Especiales para Desastres"
817
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
¡Date prisa!
818
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
¡Haz espacio!
819
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
Hace una hora, al este de la isla Hachijo...
820
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 norte, 140.01 este...
821
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
Obtuvimos lecturas de Geiger de múltiples boyas.
822
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
Seguido por...
823
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
aquí y aquí.
824
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
Godzilla viene.
825
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
Por fin.
826
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
A este ritmo, se debe a
llegar a la Fosa de Sagami...
827
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
mañana a las 11:00 horas, lo que significa...
828
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
tenemos que movilizarnos
y estar en posiciones a las 0800.
829
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
Pero dime...
830
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
¿Tu dispositivo estará listo para entonces?
831
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
Llévanos contigo.
832
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
Las últimas 3 horas serán críticas.
Lo queremos perfecto.
833
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
Pero podrías quedar atrapado en la pelea.
834
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
Todos hemos visto la guerra también.
835
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
Entonces todos, váyanse a casa esta noche.
Pase tiempo con sus familias.
836
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
¿Quieres decir... estar preparado?
837
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
Ahora que lo pienso...
838
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
este país ha tratado la vida
demasiado barato.
839
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
Tanques mal blindados.
840
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
Malas líneas de suministro que resultaron en...
841
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
que la mitad de todas las muertes se debían al hambre y las enfermedades.
842
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
Aviones de combate construidos sin
asientos eyectables.
843
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
Y finalmente, kamikaze
y ataques suicidas.
844
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
Por eso esta vez.....
845
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
Me enorgullecería de un esfuerzo liderado por los ciudadanos...
846
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
¡Eso no sacrifica ninguna vida!
847
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
Esta próxima batalla...
848
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
no es uno que se mata a muerte.
849
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
Pero una batalla para vivir para el futuro.
850
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Vamos a hacerlo!
851
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
Finalmente, mañana es el día.
852
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- No puedo esperar.
- No irás.
853
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
¿Qué quieres decir?
No sirves de nada con esa mano.
854
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
¡Incluso Shikishima se irá!
855
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
¿Es porque no he sido soldado?
856
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
Puedo ser de utilidad.
857
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
Es precisamente algo de lo que estar orgulloso...
858
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
que nunca has estado en la guerra.
859
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
Yo también quiero defender a mi país.
860
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
¡Llévame contigo!
861
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
¡Somos un equipo desde hace mucho tiempo!
862
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
¡No quieres lo suficiente!
863
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
¡Llévame contigo!
864
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
¡Quiero unirme!
865
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
Nos aseguramos de que tengas un futuro.
866
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
¡Capturado!
867
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
¡Señor Noda!
868
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
Un poco más abajo.
869
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
Cuidadoso.
870
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
Aquí tienes, Akiko.
871
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
quiero...
872
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
gracias por todo.
873
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
Akiko.
874
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
¿Fue divertido en casa de la tía?
875
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
Fue divertido.
876
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
Bien. Me alegro.
877
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
¿Es para mí?
878
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
Gracias.
879
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
-Akiko.
- Sí.
880
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
¿Somos tú, mamá y yo?
881
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
Esa es mamá.
882
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
Veo.
883
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
Es realmente bueno.
884
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
¿Por qué te ves tan triste?
885
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
¿Qué ocurre?
886
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
Akiko.
887
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
Ahí ahí.
888
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
Todo estará bien.
No te dejaré.
889
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
Sr. Tachibana.
890
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
¿Está listo?
891
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
Dame un minuto.
892
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
La bomba que ordenaste.
893
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
Dos ametralladoras,
140 kg... 120 balas, 80 kg...
894
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
Y un tanque de combustible principal,
Se retiraron 400 kg.
895
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
En cambio, una bomba número 25 en la nariz,
y el número 50 en el fuselaje.
896
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
Ahora finalmente puedo devolverles el dinero.
897
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
Es gracioso.
898
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
Una parte de mí quiere vivir.
899
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
Como todos esos hombres de entonces.
900
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
Querían volver a casa con sus familias.
901
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
Pero en cambio,
Fueron aplastados como insectos.
902
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
Te entiendo.
903
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
Esto fue dibujado por una chica llamada Akiko.
904
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
Quiero proteger su futuro.
905
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
Detendré a Godzilla pase lo que pase.
906
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
Finalmente estás listo.
907
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
Entonces esto es importante.
908
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
Mira aquí.
909
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
El imperdible de la bomba.
910
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
Sáquelo antes de volar.
911
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
¿Entendido?
912
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
Una última cosa.
913
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
Akiko.
914
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
¿Estás solo?
915
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
Mira aquí.
916
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
"A Sumiko..."
917
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
"Cuida de Akiko.
Usa este dinero para ella."
918
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
¿De papá?
919
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
¿Eh? Sí, de papá.
920
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
Está bien.
No te preocupes.
921
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
Este es Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E.
922
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
¡Se encontraron muchos peces de aguas profundas!
923
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
¡Godzilla es avistado en la Bahía de Sagami!
Señuelo de guía submarina activado.
924
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
¡Lleva sólo lo esencial contigo!
925
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
Sube a bordo rápidamente.
926
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
¡Aceleremos!
927
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- ¿Mizushima siguió nuestro consejo?
- Es lo mejor para él.
928
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
Yo tampoco quería que Shikishima volara.
929
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
¿Un piloto kamikaze fallido?
Me preocupa.
930
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
Tiene a Akiko.
Él regresará con vida.
931
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
¡El equipo de señuelos submarinos fue destruido!
932
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
¡Godzilla ha entrado en la Bahía de Sagami!
Barcos Wada Tsumi, ¡salgan del puerto ahora!
933
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
Mirar.
934
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
¡Allá!
935
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
Ya está aquí.
936
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
¡Godzilla ha atravesado la última línea de defensa!
¡Rumbo a la orilla!
937
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
¡Me voy!
938
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
Es hora de acabar con esto de una vez por todas, Shikishima.
939
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
¡Salgan del puerto ahora! Repetir.
¡Los barcos Wada Tsumi salen del puerto ahora!
940
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
¿Y ahora qué?
¡El plan está arruinado!
941
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
Embarcamos de todos modos.
942
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
Necesitamos hundirlo sobre la Fosa de Sagami.
o no funcionará.
943
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
¡Shikishima tendrá que atraerlo!
944
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- ¡Vamos!
- ¡Nos vamos!
945
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
¡Radio del Sr. Shikishima!
946
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
Estoy en el aire preparándome para atraer
Godzilla al área objetivo.
947
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- Estamos listos.
- Llega rápido.
948
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
¡No hagas nada precipitado!
No te perdonaré si dejas huérfana a Akiko.
949
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
¡Me oyes, Shikishima!
950
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
Me está ignorando.
951
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
¡Correo!
952
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
Próximo.
953
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- ¿Hola? - ¿Señorita Shikishima?
954
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
Tienes un telegrama.
- Gracias.
955
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
Guau. ¡Qué manera de alejarlo!
956
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
Godzilla parece realmente enojado.
957
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- Le sigue.
- Ahora es nuestro turno.
958
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- ¡Todos los barcos en posición de batalla!
- ¡Todos los barcos en posición de batalla!
959
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
¡Los cilindros de freón están listos!
960
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
¡Balas de cañón de 46 cm listas!
¡Interruptor de levitación listo!
961
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
¡Cables listos!
962
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
¡Todos los circuitos están encendidos!
963
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
Encienda la alimentación y
¡Libere el dispositivo de seguridad!
964
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
Bien. Vamos.
965
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- El equipo uno ataca según lo planeado.
- ¡Como estaba previsto!
966
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
Atta chico.
967
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
Ese es el rayo de calor de Godzilla.
968
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
Los barcos no sobrevivirán a esto.
¡Todos los barcos deben evacuar!
969
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
No, esto está bien. Nos atenemos al plan.
970
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
¡Pero el rayo de calor!
971
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
Una vez disparado, lleva tiempo regenerarse.
972
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
¡Nos vamos ahora!
973
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
¡Da la orden!
974
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
¡Comienza la Operación Wada Tsumi!
975
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
Dispara balas de cañón de 46 cm,
Cilindros e interruptor de levitación.
976
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
¡Shikishima!
977
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- ¡Grúa lista!
- ¡Entendido!
978
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
¡Mantén cursos, Hibiki!
979
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
¡Hibiki, mantén el rumbo!
980
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
Mantenga la velocidad, algunos daños son inevitables.
981
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
¡Hibiki se acerca, 4 metros!
982
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 metros.
983
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- ¡Prepárate para la colisión!
- ¡Prepárate para la colisión!
984
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- Cruce completo, ¡a toda velocidad!
- ¡A toda velocidad!
985
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
¡Muy bien!
986
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- Capitán, el interruptor.
- ¡Entendido!
987
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
Oh, no. ¿Aún no?
988
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
Casi.
989
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
Listo...
990
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- ¡Dale, Capitán!
- ¡Ahora!
991
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- ¡Freón!
- ¡Entiendo!
992
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
¡Profundidad 1.200 metros!
¡1.300 metros!
993
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- ¡1.400 metros!
- ¡Sigue adelante!
994
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- ¡Bucear!
- ¡1.450 metros!
995
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
¡Se superaron 1.500 objetivos!
996
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
¡Hundimos a Godzilla!
997
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
¿Tuvo éxito?
998
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
Maldito persistente.
999
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- Pasaremos al plan B.
- Hazlo.
1000
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
Ahora levántate
1001
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
¡Profundidad 1.200 metros!
1.100 metros 1.000 metros!
1002
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
¡Cables parados!
1003
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
¡Se han detenido a 803 metros!
1004
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1005
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
Están mordidos.
1006
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
¡Hibiki, levanta a Godzilla!
¡90 grados de velocidad máxima!
1007
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
Los dos barcos carecen de empuje.
1008
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
No tenemos elección.
¡Dale todo lo que puedas!
1009
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
¡Sí, señor!
1010
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
A este ritmo...
1011
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
la grúa no aguanta.
1012
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
¡Aléjate rápido!
1013
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
¡Este es el remolcador Fujimaru de Yokohama!
1014
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- ¡Haciendo nuestro mejor esfuerzo para ayudar!
- Esa voz de ahí.
1015
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
¡Aquí Mizushima! ¿Está usted ahí, capitán?
1016
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
¿Eres tú, chico?
1017
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
¡Puedes apostar!
1018
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
Este es Koeimaru de Toyo Kisen.
aquí para ayudar.
1019
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
¡Y Nikkomaru de Yokohama Eisen!
¡A tu servicio!
1020
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- ¡Shiokazemaru, asistiendo!
- Tetsuyumaru.
1021
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- Nanamimaru.
-Minamimaru.
1022
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- Kisshomaru.
- Junseimaru.
1023
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
-Wakamaru.
-Heimitsumaru.
1024
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
Tenyumaru.
1025
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- Kaiomaru.
- Hyūga.
1026
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- Choukamaru.
-Shuseimaru.
1027
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- Taramaru.
-Yasakamaru.
1028
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
¡Los inútiles al rescate!
1029
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
Que me condenen.
1030
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
Debo admitir que me alegro de verlo.
1031
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
¡Todos ustedes remolcadores por ahí!
¡Atrapemos a un Godzilla!
1032
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
-¡Todos tiren!
-¡Todos tiren!
1033
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
¡Godzilla está resurgiendo!
1034
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
¡Vamos, muestra tu cara!
1035
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
¡Profundidad 700 metros!
1036
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
¡Sigue viniendo, sigue viniendo!
1037
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
¡No está lo suficientemente dañado!
1038
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
¡Todos los barcos, aléjense!
1039
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
¿Qué está haciendo?
1040
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
No.
1041
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- No lo hagas.
- ¡Detener!
1042
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
¡Shikishima!
1043
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
Shikishima...
1044
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
¡No, mira!
1045
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
Lo veo.
1046
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
¡Lo veo!
1047
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
¡Piloto expulsado!
¡Está vivo!
1048
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
Este asiento h
1049
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
Simplemente tira de esa palanca.
1050
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
Vivir.
1051
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
Sr. Tachibana.
1052
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
¡Shikishima!
1053
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
¡Lo hiciste!
1054
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
¡Lo hiciste!
1055
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
¡Niño!
1056
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- ¡Sumiko!
- ¡Koichi!
1057
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
-Koichi.
-Akiko.
1058
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
¿Qué?
1059
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
¿Es tu guerra…?
1060
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
¿Ahora finalmente terminó?